Q&Aで学ぶ英文契約書の基礎　第31回　-  秘密保持条項(4)
2021/10/27   契約法務, 海外法務

Article 13.         Confidentiality　（秘密保持） 

【①「秘密情報」の定義】（第28回-秘密保持条項(1)で解説）

13.1 In this Agreement, the Party from time to time disclosing Confidential Information (as defined below) shall be referred to as "Discloser" and the Party from time to time receiving such Confidential Information shall be referred to as "Recipient".

本契約上、（以下に定義する）秘密情報を（随時）開示する当事者を「開示者」といい、その秘密情報を（随時）受領する当事者を「受領者」という。

"Confidential Information" shall mean

「秘密情報」とは以下のもの全てを意味する。

(i) the existence and content of this Agreement,

本契約の存在と内容

(ii) patent applications included in the Licensed Patents which have not been published,

「ライセンス対象特許」（の定義）に含まれる出願公開されていない特許出願（の内容） (*3)

(iii) Licensed Information, and

「ライセンス対象情報」

(iv) any other information which is disclosed to Recipient by Discloser in any manner, whether orally, visually or in tangible form (including, without limitation, documents, devices and computer readable media) and all copies thereof.

その他開示者から受領者に開示される情報（口頭、視覚または有体物（例：文書、デバイス、コンピューター読み取り可能な媒体）その他開示の形態を問わない）およびそのコピー全て。

【②秘密情報であることの特定の方法】（第29回-秘密保持条項(2)で解説）

Tangible materials that disclose or embody Confidential Information that falls under item (iv) above shall be marked by Discloser as "Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof.

上記（iv）に該当する秘密情報を開示または具体化する有体物には、開示者により"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示がなされていなければならない。

Confidential Information that falls under item (iv) above and is disclosed orally or visually shall be identified by Discloser as confidential at the time of disclosure and reduced to a written summary by Discloser,

上記（iv）に該当し口頭または視覚により開示される秘密情報は、その開示の時に開示者により秘密である旨示され(identified)かつ開示者によりその要約書が作成されなければならない。

who shall mark such summary as "Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof and deliver it to Recipient by the end of the month following the month in which disclosure occurs.

開示者は、当該要約書に"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示をし、これを開示月の翌月末までに受領者に提出しなければならない。

Recipient shall treat such information as Discloser's Confidential Information pending receipt of such summary.

受領者は、当該要約書受領まで当該情報を開示者の秘密情報として扱わなければならない。

"Confidential Information" shall also include any information that, given the nature of the information or circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be understood to be confidential.

「秘密情報」には、また、当該情報の内容(nature)またはそれが開示された状況から合理的に見て秘密であると判断すべき全ての情報が含まれる。

【③秘密情報から除外される情報】（第30回-秘密保持条項(3)で解説）

13.2 Confidential Information shall not include any information that Recipient can demonstrate:

「秘密情報」には「受領者」が以下のいずれかに該当することを証明できる情報は含まれない：

(a) was in Recipient's possession without confidentiality restriction prior to disclosure by Discloser hereunder;

本契約に基づく開示者による開示前に受領者が秘密保持義務を負うことなく保有していた情報

(b) was generally known at the time of disclosure to Recipient hereunder, or becomes generally known after such disclosure through no act of Recipient;

本契約に基づく受領者に対する開示時点で既に公知の情報、または、開示後受領者の行為によらず公知となった情報

(c) has come into the possession of Recipient without confidentiality restriction from a third party; or

第三者から秘密保持義務なしで受領者が入手した情報

(d) is developed by Recipient independently of and without reference to Discloser’s Confidential Information.

受領者により独立してかつ「秘密情報」を参照せずに作成された情報

【④秘密保持義務の内容】（第30回-秘密保持条項(3)で解説）

13.3 Recipient shall use Confidential Information solely to fulfil its obligations or exercise its rights under this Agreement (hereinafter referred to as “Permitted Purpose”).

「受領者」は、「秘密情報」を、本契約に基づきその義務を履行しまたはその権利を行使するため（以下「許可された目的」という）にのみ利用しなければならない。

Recipient shall maintain in confidence Confidential Information and disclose it only to its officer, employee, consultant, or independent contractor who has a need to know it for the Permitted Purpose and is legally obliged to comply with this Agreement including this Article 13.

「受領者」は「秘密情報」を秘密に保持するものとし、「許可された目的」のためにそれを知る必要がありかつ本第13条を含め本契約を遵守することが法的に義務付けられている役員、従業員、コンサルタントまたは独立契約業者にのみ開示するものとする。

Recipient shall not disclose Confidential Information to anyone other than those described above or for any purpose other than the Permitted Purpose, without the prior written consent of Discloser.

「受領者」は、「開示者」の事前の書面による同意なく、「秘密情報」を上記以外の者に対しまたは「許可された目的」以外の目的で開示してはならない。

13.4 The obligations of Recipient with respect to Confidential Information set forth in 13.3 above shall survive for      years from the date of disclosure of Confidential Information.

上記13.3に定める「受領者」の「秘密情報」に関する義務は、当該秘密情報の開示日後     年間存続するものとする。

13.4 The obligations of Recipient with respect to Confidential Information set forth in 13.3 shall be effective during the term of this Agreement and for a period of      years after the expiration or earlier termination of this Agreement.

上記13.3に定める「受領者」の「秘密情報」に関する義務は、本契約有効期間中および本契約の期間満了または途中解約後    年間存続するものとする。

13.4 The obligations of Recipient with respect to Confidential Information set forth in 13.3 shall be effective for the duration designated in Exhibit      for each Confidential Information.

上記13.3に定める「受領者」の「秘密情報」に関する義務は、各秘密情報に関し別紙    で指定される期間存続するものとする。

13.5 Notwithstanding any other provision of this Agreement, disclosure by Recipient of Discloser's Confidential Information shall not be precluded if such disclosure is in response to a valid order of any governmental agency, court or other quasi-judicial or regulatory body of competent jurisdiction,

本契約の他の規定にかかわらず、「開示者」の「秘密情報」の「受領者」による開示は、それが管轄権を有する政府機関、裁判所その他準司法機関または規制当局の有効な命令に応じるための開示である場合は禁止されないものとする。

provided however, that Recipient shall, to the extent it is legally permitted, make a reasonable effort;

但し、「受領者」は、それが法的に許される範囲内で、以下の事項を実施するよう合理的な努力をしなければならない。

(i) to ensure that such Confidential Information so disclosed is kept secret and used only for the purpose for which the order was issued, including by seeking protective order or equivalent, and

開示された秘密情報が、秘密保持命令またはそれと同等の措置の申立によることを含め、秘密に保持されかつ当該命令が発行された目的にのみ利用されるようにすること。更に、

(ii) promptly notify Discloser of the order and assist Discloser in contesting the order or in otherwise protecting Discloser's rights.

直ちに開示者に当該命令[のあったことおよびその内容]を通知し、かつ、「開示者」が当該命令に異議を申立てその他「開示者」の権利を保護することに協力すること。

Recipient shall not reproduce or copy by any means Confidential Information, except as reasonably necessary for the use for Permitted Purpose.

「受領者」は、「許可された目的」での利用に合理的に必要とされる場合を除き、如何なる形態によっても「秘密情報」を再製または複製しないものとする｡

Upon termination or expiration of this Agreement, Recipient shall promptly return to Discloser or destroy or delete, at Discloser's option, all tangible or intangible materials that disclose or embody or includes Confidential Information.

本契約の期間満了または解約後直ちに、「受領者」は、「秘密情報」を開示・具体化または含む有形・無体物の全てを「開示者」の指示に従い、直ちに開示者に返還、廃棄または消去するものとする。

Notwithstanding any other provision of this [NDA], a receiving party shall be free to use the residuals resulting from access to or work with any Confidential Information provided hereunder for any purpose.

本[NDA]にかかわらず、受領当事者は、本[NDA]に基づき提供された「秘密情報」へのアクセス[閲覧・利用]または当該秘密情報を使った業務の結果生じた残留記憶を如何なる目的のためにも自由に利用できるものとする。

The term “residuals” means information in non‑tangible form, which may be remembered by persons with access to the Confidential Information, including ideas, concepts, know‑how or techniques contained therein, in their unaided memories (without reference to the Confidential Information).

「残留記憶」とは、秘密情報にアクセスした者の記憶に、有体物の形でなく(in non‑tangible form)、[記録媒体その他の]補助を用いず(unaided)（かつ当該「秘密情報」を見ることなく）残っている情報（当該「秘密情報」に含まれているアイデア・概念・ノウハウまたはテクニックを含む）を意味する。

【筆者プロフィール】

浅井 敏雄 （あさい としお）

1978年東北大学法学部卒業。1978年から2017年8月まで企業法務に従事。法務・知的財産部門の責任者を米系・日本・仏系の三社で歴任。1998年弁理士試験合格(現在は非登録)。2003年Temple University Law School （東京校） Certificate of American Law Study取得。GBL研究所理事、国際取引法学会会員、IAPP (International Association of Privacy Professionals) 会員、CIPP/E (Certified Information Privacy Professional/Europe)

【発表論文・書籍一覧】

https://www.theunilaw2.com/