Q&Aで学ぶ英文契約書の基礎　第30回　-  秘密保持条項(3)
2021/10/27   契約法務, 海外法務

Article 13.         Confidentiality　（秘密保持） 

【①「秘密情報」の定義】（第28回-秘密保持条項(1)で解説）

13.1 In this Agreement, the Party from time to time disclosing Confidential Information (as defined below) shall be referred to as "Discloser" and the Party from time to time receiving such Confidential Information shall be referred to as "Recipient".

本契約上、（以下に定義する）秘密情報を（随時）開示する当事者を「開示者」といい、その秘密情報を（随時）受領する当事者を「受領者」という。

"Confidential Information" shall mean

「秘密情報」とは以下のもの全てを意味する。

(i) the existence and content of this Agreement,

本契約の存在と内容

(ii) patent applications included in the Licensed Patents which have not been published,

「ライセンス対象特許」（の定義）に含まれる出願公開されていない特許出願（の内容） (*3)

(iii) Licensed Information, and

「ライセンス対象情報」

(iv) any other information which is disclosed to Recipient by Discloser in any manner, whether orally, visually or in tangible form (including, without limitation, documents, devices and computer readable media) and all copies thereof.

その他開示者から受領者に開示される情報（口頭、視覚または有体物（例：文書、デバイス、コンピューター読み取り可能な媒体）その他開示の形態を問わない）およびそのコピー全て。

【②秘密情報であることの特定の方法】（第29回-秘密保持条項(2)で解説）

Tangible materials that disclose or embody Confidential Information that falls under item (iv) above shall be marked by Discloser as "Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof.

上記（iv）に該当する秘密情報を開示または具体化する有体物には、開示者により"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示がなされていなければならない。

Confidential Information that falls under item (iv) above and is disclosed orally or visually shall be identified by Discloser as confidential at the time of disclosure and reduced to a written summary by Discloser,

上記（iv）に該当し口頭または視覚により開示される秘密情報は、その開示の時に開示者により秘密である旨示され(identified)かつ開示者によりその要約書が作成されなければならない。

who shall mark such summary as "Confidential," "Proprietary" or the substantial equivalent thereof and deliver it to Recipient by the end of the month following the month in which disclosure occurs.

開示者は、当該要約書に"Confidential," "Proprietary"その他これらと同等の表示をし、これを開示月の翌月末までに受領者に提出しなければならない。

Recipient shall treat such information as Discloser's Confidential Information pending receipt of such summary.

受領者は、当該要約書受領まで当該情報を開示者の秘密情報として扱わなければならない。

"Confidential Information" shall also include any information that, given the nature of the information or circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be understood to be confidential.

「秘密情報」には、また、当該情報の内容(nature)またはそれが開示された状況から合理的に見て秘密であると判断すべき全ての情報が含まれる。

13.2 Confidential Information shall not include any information that Recipient can demonstrate:

「秘密情報」には「受領者」が以下のいずれかに該当することを証明できる情報は含まれない：

(a) was in Recipient's possession without confidentiality restriction prior to disclosure by Discloser hereunder;

本契約に基づく開示者による開示前に受領者が秘密保持義務を負うことなく保有していた情報

(b) was generally known at the time of disclosure to Recipient hereunder, or becomes generally known after such disclosure through no act of Recipient;

本契約に基づく受領者に対する開示時点で既に公知の情報、または、開示後受領者の行為によらず公知となった情報

(c) has come into the possession of Recipient without confidentiality restriction from a third party; or

第三者から秘密保持義務なしで受領者が入手した情報

(d) is developed by Recipient independently of and without reference to Discloser’s Confidential Information.

受領者により独立してかつ「秘密情報」を参照せずに作成された情報

13.3 Recipient shall use Confidential Information solely to fulfil its obligations or exercise its rights under this Agreement (hereinafter referred to as “Permitted Purpose”).

「受領者」は、「秘密情報」を、本契約に基づきその義務を履行しまたはその権利を行使するため（以下「許可された目的」という）にのみ利用しなければならない。

Recipient shall maintain in confidence Confidential Information and disclose it only to its officer, employee, consultant, or independent contractor who has a need to know it for the Permitted Purpose and is legally obliged to comply with this Agreement including this Article 13.

「受領者」は「秘密情報」を秘密に保持するものとし、「許可された目的」のためにそれを知る必要がありかつ本第13条を含め本契約を遵守することが法的に義務付けられている役員、従業員、コンサルタントまたは独立契約業者にのみ開示するものとする。

Recipient shall not disclose Confidential Information to anyone other than those described above or for any purpose other than the Permitted Purpose, without the prior written consent of Discloser.

「受領者」は、「開示者」の事前の書面による同意なく、「秘密情報」を上記以外の者に対しまたは「許可された目的」以外の目的で開示してはならない。

【筆者プロフィール】

浅井 敏雄 （あさい としお）

企業法務関連の研究を行うUniLaw企業法務研究所代表／一般社団法人GBL研究所理事

【発表論文・書籍一覧】

https://www.theunilaw2.com/